1
00:00:02,052 --> 00:00:04,179
חג שמח,
רבותי.
2
00:00:04,220 --> 00:00:07,246
אז, האנק, מה זה
עם החליפה השחורה?
3
00:00:07,290 --> 00:00:08,279
מישהו מת?
4
00:00:08,324 --> 00:00:09,985
(מצחקק)
5
00:00:10,026 --> 00:00:13,120
אה, נכון,
מישהו כן מת.
6
00:00:13,163 --> 00:00:17,429
החברה הכי טובה שלך, אה, של אמא
כפי שאני זוכר.
7
00:00:19,069 --> 00:00:20,434
ובכן, זה מביך.
8
00:00:22,972 --> 00:00:24,769
חג שמח?
9
00:00:27,177 --> 00:00:33,977
נקרע על ידי mstoll
10
00:01:01,911 --> 00:01:04,379
זאת הייתה לוטי
עורך דינו של בונר.
11
00:01:04,414 --> 00:01:07,474
לוטי השאירה לי את כולה
ריהוט עתיק מקסים.
12
00:01:07,517 --> 00:01:08,609
אני כל כך נגע.
13
00:01:08,651 --> 00:01:11,347
אני לא יודע אם
לצחוק או לבכות.
14
00:01:11,387 --> 00:01:15,118
אה, אז ההימור הטוב ביותר שלך
הוא, אתה יודע, גם לא.
15
00:01:15,158 --> 00:01:17,251
אה, כמובן,
לעולם לא אצליח
16
00:01:17,293 --> 00:01:19,420
כדי להחזיר אותו
לאריזונה.
17
00:01:19,462 --> 00:01:20,724
ובכן, לעזאזל, אמא,
18
00:01:20,764 --> 00:01:23,289
אני יכול להעביר את הדברים האלה
לצאת לאריזונה בשבילך בקלות.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,425
אה, אבל...
20
00:01:24,467 --> 00:01:26,867
אני אהיה בדלת שלך
עד ערב חג המולד.
21
00:01:26,903 --> 00:01:29,337
לעזאזל, כל מה שאני צריך לעשות
הוא לשכור ניידת הובלה.
22
00:01:29,372 --> 00:01:33,240
הו, האנק, אתה בטוח
טנדר גדול מספיק?
23
00:01:57,133 --> 00:01:58,691
זה טנדר גדול.
24
00:02:06,543 --> 00:02:09,979
אני הולך לקרוא לה
Wondertruck.
25
00:02:11,281 --> 00:02:14,045
האנק, אנחנו רוצים לשאול
אתה שאלה אחת.
26
00:02:14,083 --> 00:02:16,677
אתה לא יכול לבוא איתי
בטיול.
27
00:02:16,719 --> 00:02:18,243
יש לי מעקב
שאלה.
28
00:02:18,288 --> 00:02:19,312
(הכל מתחנן)
29
00:02:19,355 --> 00:02:21,152
בבקשה תן לנו
קדימה Wondertruck!
30
00:02:21,191 --> 00:02:24,752
הבא שמבקש לבוא
אפילו לא יזכה להסתכל על זה.
31
00:02:26,729 --> 00:02:27,821
בסדר, אז.
32
00:02:31,067 --> 00:02:35,663
אני יודע שזה יותר מטען
מקום ממה שאני צריך,
33
00:02:35,705 --> 00:02:37,332
אבל, אה, טוב,
יש מונית שינה
34
00:02:37,373 --> 00:02:38,863
אז אני אחסוך במוטלים
35
00:02:38,908 --> 00:02:40,307
ואתה יודע, אה...
36
00:02:40,343 --> 00:02:42,106
(מכחכח גרון)
37
00:02:42,145 --> 00:02:44,705
האנק, אין לך
להסביר לנו.
38
00:02:46,382 --> 00:02:48,577
וואו...
39
00:02:52,455 --> 00:02:54,650
תראה את כל זה
דברים מגניבים!
40
00:02:54,691 --> 00:02:56,522
זה לא צעצוע, בובי.
41
00:02:56,559 --> 00:02:58,891
עבור נהג משאית, אלה כלים.
42
00:02:58,928 --> 00:03:01,021
רואים, נהגי משאיות
הם הבוקרים האחרונים.
43
00:03:01,064 --> 00:03:03,965
הם הבוסים של עצמם
קבלת החלטות קשות,
44
00:03:04,000 --> 00:03:06,195
מנצח או מפסיד
לפי השיחות שהם עושים,
45
00:03:06,236 --> 00:03:08,727
עונה רק לכביש.
46
00:03:08,771 --> 00:03:09,897
נשמע קשה.
47
00:03:09,939 --> 00:03:10,928
זה כן.
48
00:03:10,974 --> 00:03:12,202
עכשיו, איך היית רוצה
49
00:03:12,242 --> 00:03:14,210
לעשות את הטיול הזה
עם הזקן שלך?
50
00:03:14,244 --> 00:03:16,235
לעזאזל, כן!
51
00:03:16,279 --> 00:03:19,942
אבא, אפשר לקבל רשות
להגיד "לעזאזל, כן"?
52
00:03:19,983 --> 00:03:21,575
רק רגע.
53
00:03:25,788 --> 00:03:28,086
דייל:
זה לילה כל כך טוב
54
00:03:28,124 --> 00:03:31,389
כדי, אה, להסתכל
בירח, אה.
55
00:03:31,427 --> 00:03:34,396
ביל: תראה כמה גדול וחזק
הירח נראה
56
00:03:34,430 --> 00:03:35,556
לאור הירח.
57
00:03:35,598 --> 00:03:37,566
מוכן לטיול שלו
לאריזונה.
58
00:03:37,600 --> 00:03:39,864
זה פשוט לא הוגן!
59
00:03:39,903 --> 00:03:41,370
הירח, זאת אומרת.
60
00:03:41,404 --> 00:03:42,428
(אנחות)
61
00:03:42,472 --> 00:03:43,439
אה...
62
00:03:46,609 --> 00:03:49,237
זהו חלום שהתגשם.
63
00:03:49,279 --> 00:03:51,338
נהג משאית והילד שלו
לבד עם המתקן שלהם
64
00:03:51,381 --> 00:03:53,076
על הכביש הפתוח.
65
00:03:53,116 --> 00:03:54,344
אבל אל תדאגי, פגי.
66
00:03:54,384 --> 00:03:55,908
נעשה מהפך מהיר
ולחזור הביתה
67
00:03:55,952 --> 00:03:57,476
עד בוקר חג המולד חד.
68
00:03:57,520 --> 00:04:01,456
נהג משאית והילד שלו.
69
00:04:01,491 --> 00:04:05,086
והם הבטיחו לאמא שלהם
להיות בבית עד חג המולד.
70
00:04:05,128 --> 00:04:08,928
האנק, זה אחד
משירי חג המולד החדשניים האלה
71
00:04:08,965 --> 00:04:11,525
שתמיד מוכר מיליון
עותקים מטורפים!
72
00:04:11,567 --> 00:04:14,331
תמיד רציתי
להיכנס למחבט הזה!
73
00:04:14,370 --> 00:04:16,099
בסדר, בוא נתגלגל.
74
00:04:16,139 --> 00:04:17,299
ובכן, בסדר.
75
00:04:17,340 --> 00:04:19,399
בסדר, בובי, יש לנו
לעמוד בזמן,
76
00:04:19,442 --> 00:04:21,307
אז לשתות
ובואו נצא לדרך.
77
00:04:21,344 --> 00:04:23,835
קָפֶה? לְמַעֲנִי?
78
00:04:25,581 --> 00:04:27,446
מממ...
79
00:04:30,186 --> 00:04:33,553
אני לא חושב שאצליח אי פעם
תחזור לקקאו!
80
00:04:33,589 --> 00:04:36,217
תראה, הובלות זה כמו
הרבה דברים בחיים.
81
00:04:36,259 --> 00:04:37,988
הכר את המתקן שלך מבפנים.
82
00:04:38,027 --> 00:04:40,495
שמור על המתקן שלך
והיא תדאג לך.
83
00:04:40,530 --> 00:04:43,966
אבא, אתה יודע הכל.
84
00:04:44,000 --> 00:04:46,901
ובכן, יש לי
רישיון Class "C".
85
00:04:47,937 --> 00:04:49,905
(ביל צוחק)
86
00:04:49,939 --> 00:04:51,634
♪♪ אנחנו מחסנים ♪♪
87
00:04:51,674 --> 00:04:54,040
♪♪ אנחנו מחסנים. ♪♪
88
00:04:54,077 --> 00:04:55,510
(מצחקק)
89
00:04:55,545 --> 00:04:58,105
אנחנו כל כך גרועים.
90
00:04:58,147 --> 00:04:59,876
או-אי, בנאדם!
תראה את זה, בנאדם!
91
00:04:59,916 --> 00:05:02,077
ממש כמו אלוהים
בן חור, בנאדם.
92
00:05:06,689 --> 00:05:08,884
ילד, תראה את הנוף הזה.
93
00:05:08,925 --> 00:05:12,190
כנראה שככה זה נראה
לנהגי המשאיות הראשונים.
94
00:05:12,228 --> 00:05:15,095
עכשיו, הטריק
לעלות כיתה תלולה
95
00:05:15,131 --> 00:05:16,928
זה להעביר הילוך
בזהירות.
96
00:05:16,966 --> 00:05:18,524
ולמה זה?
97
00:05:18,568 --> 00:05:20,468
בובי: "נהג משאית תמיד
מגן על המטען שלו."
98
00:05:22,605 --> 00:05:24,368
ננסי היקרה שלי,
99
00:05:24,407 --> 00:05:28,070
יש לי הרבה שאלות
על העולם החיצון.
100
00:05:28,111 --> 00:05:30,579
האם הממשלה שלנו עדיין שלמה?
101
00:05:30,613 --> 00:05:32,638
ומה עם יוסף הצעיר?
102
00:05:36,219 --> 00:05:38,585
רבותי, לרוכבים שלכם.
103
00:05:44,494 --> 00:05:45,461
הו-הו!
יאיי!
104
00:05:45,495 --> 00:05:46,462
הוא מנצח!
105
00:05:46,496 --> 00:05:47,463
הו, לא!
106
00:05:49,665 --> 00:05:52,691
♪♪ האנק ובובי
במשאית חג המולד... ♪♪
107
00:05:52,735 --> 00:05:54,066
אוי, לעזאזל!
108
00:05:54,103 --> 00:05:56,503
פשוט אין מילים טובות
שמתחרז עם משאית.
109
00:05:56,539 --> 00:06:02,273
דודה פגי, יכולה
הם מביאים איש שלג?
110
00:06:02,311 --> 00:06:05,303
אני בטוח שיש הרבה מילים
שמתחרז עם איש שלג.
111
00:06:05,348 --> 00:06:06,679
כַּמוּבָן.
112
00:06:06,716 --> 00:06:10,345
מי צריך איש שלג
יותר מאלמנה באריזונה?
113
00:06:10,386 --> 00:06:12,911
השיר שלנו יעסוק
האנק ובובי
114
00:06:12,955 --> 00:06:18,222
מסירת איש שלג
לאישה ללא גבר.
115
00:06:18,261 --> 00:06:19,228
(שניהם צוחקים)
116
00:06:19,262 --> 00:06:22,163
אני כותב שירים!
117
00:06:24,901 --> 00:06:27,836
בובי: השנייה בגודלה
מדחום בארה"ב.
118
00:06:27,870 --> 00:06:29,303
האם יש לנו זמן
להפסיק?
119
00:06:29,338 --> 00:06:31,670
ובכן, אנחנו חייבים להיות בבית
עד חג המולד,
120
00:06:31,707 --> 00:06:34,267
כדי שנוכל לעצור
או שנוכל ללכת לתחנת משאיות
121
00:06:34,310 --> 00:06:36,175
ולהתמוגג כאילו
משאיות אמיתיות.
122
00:06:36,212 --> 00:06:38,806
צ'או למטה
כמו משאיות אמיתיות!
123
00:06:38,848 --> 00:06:40,179
טוב, אז בסדר.
124
00:06:40,216 --> 00:06:42,878
אה, אתה יכול לראות את המדחום
מכאן בכל מקרה.
125
00:06:42,919 --> 00:06:46,355
"105 מעלות." וואו.
126
00:06:49,892 --> 00:06:53,919
דייל:
האנק, למען השם,
תן לנו לצאת!
127
00:06:53,963 --> 00:06:56,329
זה כל כך חם!
128
00:06:56,365 --> 00:07:00,893
לא, האנק שומע אותנו,
אבל הוא בוחר להעניש אותנו.
129
00:07:00,937 --> 00:07:01,904
בצדק.
130
00:07:01,938 --> 00:07:02,905
מה התועלת?
131
00:07:02,939 --> 00:07:04,566
בקצב שאני מעשן,
132
00:07:04,607 --> 00:07:08,065
יש לנו רק כ-30 דקות
של חמצן נשאר בכל מקרה.
133
00:07:08,111 --> 00:07:11,603
הו, בנאדם, בחיי...
דנג, דאנג, דאנג, בנאדם!
134
00:07:11,647 --> 00:07:13,205
אני צריך קצת מים, בנאדם.
135
00:07:13,249 --> 00:07:14,580
הבאנו אוכל.
136
00:07:14,617 --> 00:07:17,882
אולי אנחנו יכולים
לסחוט לחות
לצאת מזה.
137
00:07:17,920 --> 00:07:18,887
בוא נראה.
138
00:07:18,921 --> 00:07:21,446
צ'יפס, צ'יפס ברביקיו,
139
00:07:21,491 --> 00:07:24,358
טעם חומץ,
חם ומתובל.
140
00:07:24,393 --> 00:07:27,089
מלוחים! לֹא!!
141
00:07:27,130 --> 00:07:28,597
(ייפחה)
142
00:07:36,706 --> 00:07:37,866
וואו!
143
00:07:37,907 --> 00:07:39,932
לא רציתי
לתאר לך את זה,
144
00:07:39,976 --> 00:07:42,774
כי, ובכן,
איך יכולתי
145
00:07:42,812 --> 00:07:45,576
ראה, עבור נהגי משאיות,
זמן זה כסף.
146
00:07:45,615 --> 00:07:48,846
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן בהמתנה
בשורה אחת עם האזרחים.
147
00:07:48,885 --> 00:07:50,284
אנחנו עומדים בלוח זמנים.
148
00:07:56,359 --> 00:07:59,226
כן, הרגע נסעתי מארלן, טקסס,
בזריקה ישרה.
149
00:07:59,262 --> 00:08:00,194
מה איתך?
150
00:08:00,229 --> 00:08:01,787
טוב, אני מניח שאני נכנס
151
00:08:01,831 --> 00:08:04,197
ישר מ,
הו, מזרח לונג איילנד.
152
00:08:04,233 --> 00:08:06,895
מניח שזו תהיה הארוחה הראשונה שלי
תוך 40 שעות בערך.
153
00:08:06,936 --> 00:08:08,631
כן, אני שומע את זה.
154
00:08:08,671 --> 00:08:09,695
בְּסֵדֶר.
155
00:08:09,739 --> 00:08:11,502
אז מה אתם בנים
הובלה, בכל מקרה?
156
00:08:11,541 --> 00:08:13,736
ספה לסבתא שלי!
157
00:08:13,776 --> 00:08:15,801
(מצחקק)
158
00:08:15,845 --> 00:08:18,075
אדוני, הקטע הזה
מיועד לנהגי משאיות בלבד.
159
00:08:18,114 --> 00:08:21,242
חובבים כמוך, תופסים מקום,
עולה כסף לנהגי משאיות אמיתיים.
160
00:08:21,284 --> 00:08:22,615
תמשיך.
161
00:08:22,652 --> 00:08:26,281
אבל, אבא, חשבתי שאתה
אמר שאנחנו נהגי משאיות.
162
00:08:26,322 --> 00:08:27,482
אנחנו.
163
00:08:27,523 --> 00:08:29,184
אני לא מתכוון לקלקל
הכיף שלך, אדוני,
164
00:08:29,225 --> 00:08:30,453
אבל אתה לא נהג משאית.
165
00:08:30,493 --> 00:08:32,120
אתה רק בחור
עם משאית.
166
00:08:32,161 --> 00:08:33,423
אתה חושב שאני לא נהג משאית?
167
00:08:33,462 --> 00:08:35,760
ובכן, נסעתי דרך אל פאסו
בשעות העומס
168
00:08:35,798 --> 00:08:37,595
ולא טחן הילוך.
169
00:08:37,633 --> 00:08:39,032
תראה את המתקן שלי...
170
00:08:39,068 --> 00:08:41,730
מתוחזק בצורה מושלמת
מהפגוש האחורי ועד לגריל.
171
00:08:41,771 --> 00:08:43,363
(יריות)
172
00:08:55,251 --> 00:08:57,242
הו, היי, האנק.
173
00:09:00,356 --> 00:09:03,814
אנחנו לא נשתה את ביל
אחרי הכל, בסדר?
174
00:09:03,859 --> 00:09:05,588
מלצר, שולחן לחמישה.
175
00:09:05,628 --> 00:09:06,993
גבר:
מתקן נחמד, חבר!
176
00:09:07,029 --> 00:09:08,462
שימו לב, עומס חם!
177
00:09:08,497 --> 00:09:10,556
גבר: היי, הובלה
פרי, אתה?
178
00:09:16,105 --> 00:09:17,868
BILL:
אנחנו מצטערים, האנק.
179
00:09:17,907 --> 00:09:19,499
נשב בשקט כאן,
180
00:09:19,542 --> 00:09:21,976
אם אתה נותן לנו
צלחת מים לשתות ממנה.
181
00:09:22,011 --> 00:09:24,479
נהיה שקטים כמו עכברי משאיות.
182
00:09:24,513 --> 00:09:25,912
היכנס למונית.
183
00:09:25,948 --> 00:09:28,280
מתקן את החור הזה שעשית
הרחיק אותי מלוח הזמנים.
184
00:09:28,317 --> 00:09:31,184
אז אני אוותר על זמן הדעות שלי
ולנסוע כל הלילה.
185
00:09:31,220 --> 00:09:32,778
עכשיו תתחיל לזוז.
186
00:09:34,023 --> 00:09:37,515
זו הסאגה
השיר שלנו יגיד:
187
00:09:37,560 --> 00:09:39,528
האנק ובובי מוצאים איש שלג
188
00:09:39,562 --> 00:09:41,154
טרמפיאדה דרך אריזונה.
189
00:09:41,197 --> 00:09:42,687
הוא יימס למוות
190
00:09:42,732 --> 00:09:45,292
אלא אם כן הוא יחזור הביתה
לקוטב הצפוני עד חג המולד.
191
00:09:45,334 --> 00:09:47,393
האנק ובובי לוקחים אותו הביתה.
192
00:09:47,436 --> 00:09:49,631
משפחת איש השלג
כל כך אסיר תודה,
193
00:09:49,672 --> 00:09:53,039
הם מזמינים אותו ל שלהם
ארוחת איש שלג לחג המולד.
194
00:09:53,075 --> 00:09:54,667
הבנת?
195
00:09:54,710 --> 00:09:56,234
אה, לא.
196
00:09:56,279 --> 00:09:58,907
בובי:
זה בסדר לנמנם, אבא.
197
00:09:58,948 --> 00:10:01,610
אם נאחר בחצי יום,
לסבתא לא יהיה אכפת.
198
00:10:01,651 --> 00:10:02,948
ובכן, אני אעשה זאת.
199
00:10:02,985 --> 00:10:05,044
יש לנו הבטחה
לאמא שלך לשמור.
200
00:10:05,087 --> 00:10:07,351
אנחנו חוזרים הביתה
עד בוקר חג המולד.
201
00:10:07,390 --> 00:10:08,482
ברווז...
202
00:10:08,524 --> 00:10:09,752
ברווז...
203
00:10:09,792 --> 00:10:11,089
אווז!
204
00:10:11,127 --> 00:10:12,094
מַה?
205
00:10:12,128 --> 00:10:13,390
אני אשיג אותו, האנק.
206
00:10:13,429 --> 00:10:14,691
(צורח)
207
00:10:14,730 --> 00:10:15,822
תכלס!
208
00:10:15,865 --> 00:10:16,695
תשתוק!
209
00:10:25,041 --> 00:10:27,874
פגיאנד לואן:
♪♪ וככה חג המולד ♪♪
210
00:10:27,910 --> 00:10:35,180
♪♪ איש השלג חזר הביתה! ♪♪
211
00:10:36,619 --> 00:10:38,678
אתה לא אוהב את זה.
212
00:10:38,721 --> 00:10:40,245
אה, זה לא זה, מציע.
213
00:10:40,289 --> 00:10:42,553
רק שיש לי הרבה
של דברים אחרים שעל דעתי.
214
00:10:42,591 --> 00:10:45,754
כאילו, אני לא יודע
איפה בעלי נמצא.
215
00:10:45,795 --> 00:10:47,126
הו, אני בטוח שדייל בסדר.
216
00:10:47,163 --> 00:10:48,755
עכשיו, איך אנחנו יכולים לתקן
את השיר?
217
00:10:48,798 --> 00:10:50,959
ניסינו את הדרך שלך,
דודה פגי.
218
00:10:51,000 --> 00:10:52,695
עכשיו אנחנו צריכים
תעשה את זה בדרך שלי!
219
00:10:52,735 --> 00:10:54,396
יש לנו הבדלים.
220
00:10:54,437 --> 00:10:57,531
כמו כשסיימון
מול הגרפונקל.
221
00:10:57,573 --> 00:11:00,599
תראה כמה ישרים הקווים
על הכביש המהיר נמצאים.
222
00:11:00,643 --> 00:11:04,238
זה יהיה קל
כדי לקבל היפנוזה על הכביש המהיר.
223
00:11:04,280 --> 00:11:09,217
ביל... אתה
להיות ישנוני...
224
00:11:09,251 --> 00:11:10,912
זה עובד.
225
00:11:10,953 --> 00:11:13,820
אני כל כך ישנוני.
226
00:11:13,856 --> 00:11:16,324
מ-מ-תגרום לו לחשוב
הוא תרנגולת סבבה, בנאדם.
227
00:11:17,860 --> 00:11:18,849
היי, אבא!
אהה...
228
00:11:18,894 --> 00:11:19,861
תראה!
229
00:11:19,895 --> 00:11:21,157
ל-ל-הייתי ער! מַה?!
230
00:11:21,197 --> 00:11:22,528
תראה את השלט!
231
00:11:22,565 --> 00:11:24,192
"עצירת משאיות 4 מיילים."
232
00:11:24,233 --> 00:11:25,996
אנחנו יכולים להביא לך קפה.
233
00:11:28,804 --> 00:11:30,738
בובי, זה ייקח
ארוך מכדי לקשור אותם
234
00:11:30,773 --> 00:11:32,707
אז אני אצטרך אותך
להשיג את הקפה.
235
00:11:32,742 --> 00:11:34,266
איזה קו? משאית או...
236
00:11:34,310 --> 00:11:35,140
נהג משאית.
237
00:11:36,545 --> 00:11:38,672
אבא, הם לא הרשו לי
על קו המשאיות
238
00:11:38,714 --> 00:11:40,011
מסיבות מוסריות, אבל...
239
00:11:40,049 --> 00:11:41,243
(נחירות)
240
00:11:42,685 --> 00:11:45,449
נחש לשחק נהג משאית
מוציא ממך הרבה.
241
00:11:45,488 --> 00:11:47,979
לפחות עכשיו הוא יכול לדעת
כל שאר רואי החשבון
242
00:11:48,023 --> 00:11:50,287
הוא ישן
בתחנת משאיות אמיתית.
243
00:11:50,326 --> 00:11:52,317
(צחוק)
244
00:11:55,398 --> 00:11:56,524
בובי:
בסדר.
245
00:11:56,565 --> 00:11:58,032
בוא נצא לדרך.
246
00:11:58,067 --> 00:12:00,058
עכשיו, אם לפצות
על הזמן האבוד
247
00:12:00,102 --> 00:12:03,469
בזמן שאבא שלי ישן,
הוא יתעורר לפני המועד.
248
00:12:03,506 --> 00:12:05,167
מר בומהאואר, אתה בטוח
249
00:12:05,207 --> 00:12:07,334
אתה מסוגל
לטפל ברכב הזה?
250
00:12:07,376 --> 00:12:09,310
סבבה חתיכת עוגה, בנאדם.
251
00:12:09,345 --> 00:12:11,813
ממש כמו לרכוב על ספסל
מכסחת רכיבה או מלגזה.
252
00:12:11,847 --> 00:12:13,314
אתה יודע, בדיוק כמו
אריה זקן
253
00:12:13,349 --> 00:12:14,543
אותו דבר כמו קיט-י-חתול, בנאדם.
254
00:12:18,821 --> 00:12:21,654
דייל:
מרווח של 14 רגל.
255
00:12:21,690 --> 00:12:24,215
הא! כמה גבוה
האם המשאית?
256
00:12:24,260 --> 00:12:25,420
כנראה...
257
00:12:25,461 --> 00:12:26,485
אני לא יודע. בובי?
258
00:12:26,529 --> 00:12:28,190
אני לא יודע!
259
00:12:28,230 --> 00:12:29,219
זה נורא גדול.
260
00:12:29,265 --> 00:12:30,732
הייתי אומר גובה של 30 רגל, לפחות.
261
00:12:32,902 --> 00:12:34,665
בומהאואר,
לרדת עכשיו!
262
00:12:34,703 --> 00:12:36,227
יש יציאה!
רד עכשיו!
263
00:12:38,874 --> 00:12:40,705
דייל:
זו הדרך הלא נכונה!
264
00:12:40,743 --> 00:12:42,335
לְהִסְתוֹבֵב!
265
00:12:42,378 --> 00:12:44,243
היי, אתה רואה את הגודל הכבד
של הדבר הזה, בנאדם?
266
00:12:44,280 --> 00:12:47,147
בחיי, אל תדבר
על "להסתובב" גבר.
267
00:12:47,183 --> 00:12:49,014
הו, יש עוד יציאה.
קח את זה!
268
00:12:59,061 --> 00:13:01,291
ובכן, זה מרגיש טוב,
נכון?
269
00:13:13,008 --> 00:13:15,169
ובכן, אמא, זהו
האחרון שבהם.
270
00:13:15,211 --> 00:13:19,671
האנק, זה הכי טוב
חג המולד אי פעם. מוּכָן?
271
00:13:19,715 --> 00:13:22,513
♪♪ הו, תגיד אתה יכול לראות ♪♪
272
00:13:22,551 --> 00:13:24,951
♪♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪♪
273
00:13:24,987 --> 00:13:31,017
♪♪ האור המוקדם של שחר,
אור מוקדם של עלות השחר... ♪♪
274
00:13:36,932 --> 00:13:39,492
מה? אֵיפֹה?
275
00:13:39,535 --> 00:13:42,561
האנק, יש לנו בעיות
עם המנוע.
276
00:13:42,605 --> 00:13:44,004
והקלאץ'.
277
00:13:44,039 --> 00:13:48,100
אה, ואנחנו בפסגה
של הר.
278
00:13:48,143 --> 00:13:50,907
אני חושב שזה יכול להיות
הר רוקי.
279
00:13:50,946 --> 00:13:54,313
(צעקה מהדהדת)
280
00:13:59,588 --> 00:14:01,283
מה לעזאזל קרה?
281
00:14:01,323 --> 00:14:04,451
בוא נגיד
נעשו טעויות.
282
00:14:04,493 --> 00:14:08,088
ואז עוד טעויות גדולות יותר.
283
00:14:08,130 --> 00:14:09,757
אנחנו לא גאים
של עצמנו.
284
00:14:09,798 --> 00:14:11,197
אני מצטער, אבא.
285
00:14:11,233 --> 00:14:12,996
חשבנו שאם נמשיך לנסוע,
286
00:14:13,035 --> 00:14:15,663
נוכל לעזור לך להכין
המשלוח שלך בזמן.
287
00:14:15,704 --> 00:14:18,002
אפילו לא עצרנו
להפסקת סיר.
288
00:14:18,040 --> 00:14:19,871
הייתי צריך להשתמש בספל הקפה שלך.
289
00:14:19,909 --> 00:14:23,401
דייל, תסתלק מאחור
קו הבושה.
290
00:14:23,445 --> 00:14:24,434
לא אתה, בובי.
291
00:14:24,480 --> 00:14:26,641
אני יודע שניסית לעזור.
292
00:14:28,117 --> 00:14:29,209
האנק, קר לנו.
293
00:14:29,251 --> 00:14:30,980
האם נוכל להניח את הידיים?
294
00:14:31,020 --> 00:14:33,045
לא. בסדר, נגמר לנו הדלק.
295
00:14:33,088 --> 00:14:35,056
את החלק הזה אני יכול להבין.
296
00:14:35,090 --> 00:14:37,558
אבל איך נתת
הסוללה מתה?
297
00:14:37,593 --> 00:14:41,120
היה חושך והפנסים
גרם לנו להרגיש כל כך בטוחים.
298
00:14:41,163 --> 00:14:44,132
מפסק 10-33, זה Top Hat.
299
00:14:44,166 --> 00:14:45,633
מבקש חירום...
300
00:14:45,668 --> 00:14:46,828
לא, בובי.
301
00:14:46,869 --> 00:14:48,666
אני לא רוצה לטרוח
משאיות אמיתיות
302
00:14:48,704 --> 00:14:50,865
עם הבעיות
של בחור שנרדם
303
00:14:50,906 --> 00:14:53,636
ולתת למתקן שלו להיגמר
על ראש הר.
304
00:14:53,676 --> 00:14:54,904
מה אתה עושה, אבא?
305
00:14:54,944 --> 00:14:55,968
(אנחות)
306
00:14:56,011 --> 00:14:57,478
אני הולך להתקשר
טריפל "A"
307
00:14:57,513 --> 00:14:59,481
וכנראה לשכור
גם כמה מובילים.
308
00:14:59,515 --> 00:15:02,143
הגיע הזמן לתת
אנשי המקצוע מטפלים בזה.
309
00:15:02,184 --> 00:15:03,776
לֹא! בטח שאנחנו בבור,
310
00:15:03,819 --> 00:15:06,617
אלא משאיות אמיתיות
נמצאים בבור כל הזמן
311
00:15:06,655 --> 00:15:08,145
והם לא מוותרים.
312
00:15:08,190 --> 00:15:10,488
הם מבינים
דרך לעבור.
313
00:15:10,526 --> 00:15:14,656
אתה לא סתם
בחור עם משאית, אבא.
314
00:15:17,633 --> 00:15:21,592
בסדר, כולם, בואו נבדוק
המתקן שלנו ותראה מה יש לנו.
315
00:15:21,637 --> 00:15:22,626
(מריע)
316
00:15:25,541 --> 00:15:27,509
אה, קו מושעה.
317
00:15:29,111 --> 00:15:33,445
...וקרמיקה של צ'רלי צ'פלין
מנורה ומשקפי האופרה האלה.
318
00:15:33,482 --> 00:15:35,712
זה מה שיש לנו
לעבוד איתו.
319
00:15:35,751 --> 00:15:38,413
האנק, מה אתה מעדיף
לשרוף לחום,
320
00:15:38,454 --> 00:15:39,887
את ערכת האוכל
321
00:15:39,922 --> 00:15:42,288
או המסגרות של אלה
ציורי נוף בטוב טעם?
322
00:15:42,324 --> 00:15:45,885
גַם לֹא. אני מקבל
העומס הזה לאמא שלי שלם.
323
00:15:45,928 --> 00:15:48,089
היי, בנאדם, השגתי אותם
מנורות עתיקות, בנאדם.
324
00:15:48,130 --> 00:15:50,792
מדברים על מעט נפט
נשאר בפנים, בנאדם, אתה יודע?
325
00:15:50,833 --> 00:15:53,063
כנראה תישאר חם טוב
חמש דקות בערך.
326
00:15:53,102 --> 00:15:54,467
מדברים על...
327
00:15:54,503 --> 00:15:55,527
(מזמזם אני חולם
של ג'יני נושא)
328
00:15:55,571 --> 00:15:56,595
רעיון טוב, בומהאואר.
329
00:15:56,639 --> 00:15:58,004
יכול להיות שיש
קצת נפט
330
00:15:58,040 --> 00:16:01,407
עדיין נשאר במנורות האלה
לחמם אותנו אם...
331
00:16:01,443 --> 00:16:02,535
לא, חכה רגע.
332
00:16:02,578 --> 00:16:04,045
בובי, תן לי
משקפי האופרה האלה.
333
00:16:12,187 --> 00:16:13,518
מוּשׁלָם.
334
00:16:13,555 --> 00:16:15,682
עכשיו, אם נוכל להשיג את המשאית
מתגלגל במורד,
335
00:16:15,724 --> 00:16:18,056
התנועה תיטען מחדש
הסוללה.
336
00:16:18,093 --> 00:16:20,357
ונפט מספיק קרוב
לדלק סולר
337
00:16:20,396 --> 00:16:21,420
כדי שנוכל לשרוף אותו.
338
00:16:21,463 --> 00:16:22,589
אני אפתח את הקלאץ',
339
00:16:22,631 --> 00:16:24,258
ואנחנו יכולים להסתובב
באחו ההוא.
340
00:16:24,299 --> 00:16:26,733
הבנתי משהו
על שריפת דלק.
341
00:16:26,769 --> 00:16:28,168
האם אנחנו הולכים
להיות חם?
342
00:16:28,203 --> 00:16:30,364
שניכם הולכים להתחמם
להזיע
343
00:16:30,406 --> 00:16:33,000
לחפור החוצה
הצמיגים האלה. כָּאן.
344
00:16:33,042 --> 00:16:35,510
בובי, אני צריך את שלך
לעזור כאן.
345
00:16:35,544 --> 00:16:38,945
ודייל, אתה, אה, חופשי.
346
00:16:38,981 --> 00:16:40,380
כן, אדוני!
347
00:16:53,962 --> 00:16:57,159
עכשיו, אני לא אוכל לראות
מאחור להיגוי,
348
00:16:57,199 --> 00:16:58,666
כך יהיה לכם החברים
להנחות אותי.
349
00:16:58,701 --> 00:17:00,259
בומהאואר, השתמש ב-CB.
350
00:17:00,302 --> 00:17:03,032
זו הולכת להיות נסיעה לא פשוטה,
אז תחזיק מעמד.
351
00:17:03,072 --> 00:17:05,472
האנק, מה שומר על הרהיטים
מהחלקה מהדלת?
352
00:17:05,507 --> 00:17:08,772
ובכן, כל הרצועות והשרשרות שלנו
נמצאים על הכביש בשביל מתיחה.
353
00:17:08,811 --> 00:17:10,540
אז אתה כן, ביל.
354
00:17:10,579 --> 00:17:12,103
בהצלחה.
355
00:17:17,653 --> 00:17:19,917
אוקיי, בנאדם, האנק, יש לך, כאילו,
דאנג ol' little ol' עקומה
356
00:17:19,955 --> 00:17:21,354
עולה משמאל.
357
00:17:21,390 --> 00:17:23,358
מדברים על
15 או 20 מעלות.
358
00:17:23,392 --> 00:17:25,189
עכשיו תנדנד אותו קצת
לימין עכשיו.
359
00:17:25,227 --> 00:17:26,990
אוקיי, עכשיו תירגע
עד 3:00 בערך, אחי.
360
00:17:27,029 --> 00:17:27,996
בליטה קטנה.
361
00:17:28,030 --> 00:17:29,088
אתה מרגיש את זה, בנאדם?
362
00:17:29,131 --> 00:17:30,462
אוקיי, עכשיו, עכשיו,
קדימה ישר.
363
00:17:30,499 --> 00:17:32,057
תחזיק מעמד אחי.
תחזיק מעמד אחי.
364
00:17:32,101 --> 00:17:33,898
מדברים על נכון.
עכשיו חתוך ימינה.
365
00:17:33,936 --> 00:17:35,767
אחלה עבודה טובה, בנאדם.
366
00:17:35,804 --> 00:17:37,465
דברו רק על קצת
מייד
367
00:17:37,506 --> 00:17:38,996
בערך 20, 30 יארד עכשיו.
368
00:17:39,041 --> 00:17:41,566
תעלה אחו קטן
בצד שמאל, בנאדם.
369
00:17:41,610 --> 00:17:42,838
תתכונן, תתכונן עכשיו.
370
00:17:42,878 --> 00:17:43,845
בסדר, עכשיו חתוך, בנאדם.
371
00:17:43,879 --> 00:17:44,903
חותכים, חותכים.
372
00:17:44,947 --> 00:17:46,847
תן את כל מה שיש לך, בנאדם!
373
00:17:46,882 --> 00:17:49,851
בסדר, עכשיו, האנק, תחזיק מעמד,
גבר. שמאלה מהר, שמאלה מהר!
374
00:17:49,885 --> 00:17:51,614
שמאל, שמאל, בנאדם!
375
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
BILL:
זה עובד!
376
00:17:54,289 --> 00:17:56,553
זה עובד! זה...
377
00:17:56,592 --> 00:17:59,527
(מתנשף)
378
00:17:59,561 --> 00:18:01,358
(נהימה)
379
00:18:02,831 --> 00:18:05,265
האנק:
אנחנו מקבלים רק זריקה אחת, בן.
380
00:18:05,300 --> 00:18:06,289
מְשׁוֹך!
381
00:18:06,335 --> 00:18:07,700
(נהימה)
382
00:18:12,040 --> 00:18:12,904
(מנוע מופעל)
383
00:18:15,477 --> 00:18:16,671
כן! כֵּן!
384
00:18:19,047 --> 00:18:21,743
לואן:
♪♪ ואז איש השלג הודה
בובי ודוד האנק ♪♪
385
00:18:21,784 --> 00:18:25,083
♪♪ על שלקח אותו לאריזונה ♪♪
386
00:18:25,120 --> 00:18:28,988
♪♪ כי הוא רצה לראות
החבר שלו, הילד הנכה ♪♪
387
00:18:29,024 --> 00:18:35,793
♪♪ רק עוד פעם אחת
לפני שהוא נמס. ♪♪
388
00:18:35,831 --> 00:18:37,492
הסוף.
389
00:18:37,533 --> 00:18:39,899
זה חג המולד שלי
שיר הובלות.
390
00:18:39,935 --> 00:18:40,959
האם אתה אוהב את זה?
391
00:18:41,003 --> 00:18:42,527
סאג, זה נהדר,
392
00:18:42,571 --> 00:18:44,698
אבל כרגע אני עסוק
393
00:18:44,740 --> 00:18:48,369
הגשת כתב נעדרים
דווח, בסדר?
394
00:18:48,410 --> 00:18:49,934
אתה יכול לראות עכשיו, האנק?
395
00:18:49,978 --> 00:18:51,036
אוי!
396
00:18:51,079 --> 00:18:52,808
אתה יכול? אוי!
397
00:18:52,848 --> 00:18:54,110
מה עם עכשיו! אוי!
398
00:18:54,149 --> 00:18:56,242
BILLAND DALE:
אוי! אוי!
399
00:19:01,089 --> 00:19:05,321
הנה אני, 1,500 פאונד
מעבר למגבלת המשקל שלי,
400
00:19:05,360 --> 00:19:08,420
אז אני אומר לשוטר,
(גיהוקים).
401
00:19:08,463 --> 00:19:09,521
שקל אותי עכשיו.
402
00:19:09,565 --> 00:19:11,362
(צחוק)
403
00:19:13,569 --> 00:19:16,231
המטבח הפסיק לייצר
ארוחת בוקר לפני חצי שעה.
404
00:19:16,271 --> 00:19:17,795
אז מה יכול
אני מביא לכם בנים?
405
00:19:17,840 --> 00:19:20,570
הו, בנאדם, קפה שחור,
בן אדם, וגם קצת מים.
406
00:19:20,609 --> 00:19:22,099
איפה המטורף
שירותים ב?
407
00:19:22,144 --> 00:19:24,612
וואו. האט את זה,
מוֹתֶק.
408
00:19:24,646 --> 00:19:28,082
בסדר, בנאדם, בחיי...
שחור... קפה.
409
00:19:28,116 --> 00:19:29,743
BOOMHAUER:
סבבה מים.
410
00:19:29,785 --> 00:19:31,946
וואו, אני מכיר את הקול הזה.
411
00:19:31,987 --> 00:19:34,285
היי, אחד מכם בשם האנק?
412
00:19:34,323 --> 00:19:36,791
אה, אנחנו פשוט הולכים
לשתות את הקפה שלנו וללכת.
413
00:19:36,825 --> 00:19:38,122
אנחנו לא צריכים שום צרות.
414
00:19:38,160 --> 00:19:39,092
אני בטוח שאתה לא.
415
00:19:39,127 --> 00:19:40,424
היו לך מספיק צרות
416
00:19:40,462 --> 00:19:42,794
לרדת מההר הזה
הבוקר.
417
00:19:42,831 --> 00:19:45,356
בנאדם, הקשבנו
ב-CB אליכם
418
00:19:45,400 --> 00:19:47,368
מגיע בירידה על 41.
419
00:19:47,402 --> 00:19:48,892
שמח שכולכם לא מתים.
420
00:19:48,937 --> 00:19:51,098
גבר:
מה לעזאזל אתם בנים
יושב שם בשביל?
421
00:19:51,139 --> 00:19:52,572
קדימה לכאן.
422
00:19:56,778 --> 00:19:58,939
ובכן, בסדר,
אה, בובי?
423
00:19:58,981 --> 00:20:00,642
כן, בסדר.
424
00:20:00,682 --> 00:20:03,276
יורדים במורד
כזה לקח קצת עשייה.
425
00:20:03,318 --> 00:20:06,287
ממה גמעת,
אדומים, בני, מטורפים תפוחים?
426
00:20:06,321 --> 00:20:09,381
אני לא נכנס
לקפה המהודרים והטעמים.
427
00:20:09,424 --> 00:20:10,982
רק ג'ו זקן רגיל.
428
00:20:11,026 --> 00:20:13,051
בנאדם, אתה את בית הספר הישן.
429
00:20:13,095 --> 00:20:14,460
היי, חבר קטן,
430
00:20:14,496 --> 00:20:16,191
מה דעתך לשבת
431
00:20:16,231 --> 00:20:18,597
ומספר לי על
הריצה על הגבעה הזו?
432
00:20:18,634 --> 00:20:21,603
אדוני, כמה שאני אשמח
להיכנס לזה,
433
00:20:21,637 --> 00:20:23,070
עדיף שנתגלגל.
434
00:20:23,105 --> 00:20:26,006
אנחנו חייבים לסיים את ההובלה שלנו
ולהגיע הביתה עד חג המולד.
435
00:20:26,041 --> 00:20:27,338
איש טוב.
436
00:20:27,376 --> 00:20:29,139
אבל לא תגיע רחוק
בלי המראות שלך.
437
00:20:29,177 --> 00:20:30,906
או הפנסים שלך.
438
00:20:30,946 --> 00:20:32,607
כן, נניח שזה נכון.
439
00:20:32,648 --> 00:20:33,876
מצד שני,
440
00:20:33,916 --> 00:20:35,543
אם ארכב לפניך,
לא היית צריך אותם.
441
00:20:35,584 --> 00:20:37,074
ואם אקבל את הגב שלך,
442
00:20:37,119 --> 00:20:39,349
אני יכול להתמודד איתך
מבט אחורי בשבילך.
443
00:20:39,388 --> 00:20:42,084
אתה מתכוון כמו...
שיירה?
444
00:20:42,124 --> 00:20:43,523
ישר לעזאזל.
445
00:20:43,558 --> 00:20:44,582
(מצחקק)
446
00:20:44,626 --> 00:20:47,891
(קדמה למדינה באמצע הטמפו)
447
00:20:47,930 --> 00:20:50,524
♪♪ האנק היל היה נהג משאית
והוא נהג בגאווה ♪♪
448
00:20:50,565 --> 00:20:52,999
♪♪ חגורת הבטיחות שלו נחגרה
והילד שלו לצידו ♪♪
449
00:20:53,035 --> 00:20:58,029
♪♪ הוא יצא לדרך עם הבטחה
ומטען טרי ♪♪
450
00:20:58,073 --> 00:21:00,541
♪♪ הם עשו פנייה לא נכונה
תוך כדי ניסיון לחזור ♪♪
451
00:21:00,575 --> 00:21:03,806
♪♪ ופציעה תקועה
בפער הרים ♪♪
452
00:21:03,845 --> 00:21:07,474
♪♪ היה דיזל
בקור המקפיא ♪♪
453
00:21:07,516 --> 00:21:10,314
♪♪ שיירת האנק היל הישנה ההיא
מתגלגל ♪♪
454
00:21:10,352 --> 00:21:12,877
♪♪ והמטען העתיק
אנחנו גוררים את ♪♪
455
00:21:12,921 --> 00:21:17,881
♪♪ זה היעד של אמא
בהמשך הקו ♪♪
456
00:21:17,926 --> 00:21:20,360
♪♪ היינו למטה ב-Eat 'Em Up,
הבנים ואני ♪♪
457
00:21:20,395 --> 00:21:22,795
♪♪ שותה ג'ו שחור ישר
כאשר ה-CB הישן ♪♪
458
00:21:22,831 --> 00:21:26,426
♪♪ צריך להרים משהו
נשמע ממש מוזר ♪♪
459
00:21:26,468 --> 00:21:28,197
♪♪ זה אמר... ♪♪
460
00:21:28,236 --> 00:21:30,227
דייל:
♪♪ דאנג אול האנק, בנאדם,
מדברים על להחזיק חזק♪♪
461
00:21:30,272 --> 00:21:32,103
♪♪ מדברים על עשייה
נשאר קצת, בנאדם ♪♪
462
00:21:32,140 --> 00:21:33,471
♪♪ עכשיו, האנק, תנדנד ימינה ♪♪
463
00:21:33,508 --> 00:21:35,100
♪♪ כן, אני אומר לך,
היו נהגי המשאיות האלה ♪♪
464
00:21:35,143 --> 00:21:37,703
♪♪ די מפחד ♪♪
465
00:21:37,746 --> 00:21:40,374
♪♪ ואז האנק נעצר,
מרגיש אף אחד לא גדול מדי ♪♪
466
00:21:40,415 --> 00:21:42,815
♪♪ לא האמנו
איך הוא טיפל במתקן הזה ♪♪
467
00:21:42,851 --> 00:21:47,288
♪♪ אז אמרתי, "לעזאזל, אנחנו נעשה
לעזור לך, גבר שלי" ♪♪
468
00:21:47,322 --> 00:21:49,950
♪♪ אני אתקשר לחצץ גוט בן
ומונה בעלת עין אחת ♪♪
469
00:21:49,992 --> 00:21:52,187
♪♪ נקבל את העומס הזה
לצאת לאריזונה ♪♪
470
00:21:52,227 --> 00:21:53,717
♪♪ כי נהג משאית עוזר
נהג משאית ♪♪
471
00:21:53,762 --> 00:21:59,356
♪♪ עזור לאמא שלו כאשר הוא יכול. ♪♪
נקרע על ידי mstoll